РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
Поиск работы
Всего в базе: 500040 вакансий Добавить своё резюме
Поиск работника
Всего в базе: 5811 резюме Добавить свою вакансию


 
 
ВГГУ > Чижи > Переводчики.
От: OldUser
Ранг: Новичок
Сообщений: 0
Из:
Создан: 09.22.2006 00:00

pastpost@rambler.ru :

Речь пойдет о ВГГУ. Более конкретно - о корпусе, который находится на самом отшибе, в Чижах, там где Инфекционная больница. Добираться туда по прямой дороге ул. Ленина от центра - полчаса, и, видимо, не зря этот корпус запихнули так далеко. Я напишу о кафедре лингвистики, переводоведения, иностранных языков (они и сами наверное не знают, как они сейчас называются). Название меняется почти каждый год. Инфак, короче говоря. Хотя поступал я в 2000 году в гордый "Институт Лингвистики ВГПУ".

Я проучился там 5 лет. Вполне благополучно. Студентов отчисляли, кто-то уходил сам, группы разбивали, объединяли, переформировали. Но кто хотел, те выстояли. И получили диплом. А к нему календарик от Данюшенкова. На календарике нарисован флаг. Флаг почему-то ФРАНЦУЗСКИЙ. И написано, что образованные люди - надежда России. Ну подумаешь, перепутал ректор ВУЗа последовательность цветов полос на флаге родного государства, не страшно же. Не перепечатывать же календарь. Вот если бы там был изображен не Данюшенков, а, по ошибке, Жак Ширак, можно было бы перепечатать. К тому же он и не заметил. Может это была проверка на образованность собственных студентов? Выпускников? Специалистов?

ВУЗ действительно ужасный. Переводчиков учит никаких. По учебнику Бонка (от которого все плюются, там элементарные вещи объясняются языком бреда) и по книге еще одного автора в светло-розовой обложке, не помню как зовут (кто знает о чем я, тот поймет и поверьте через пару лет и вы забудете его имя). Книгу он написал на все 5 лет учебы, а учат по нему и будущих преподавателей и переводчиков. Бредятина та еще, уровень 3-го класса, словарь и то полезнеее будет почитать. И еще пара учебников, которых, как бы платно вы ни учились, на всех не хватает. На четвертом курсе мне в библиотеке выдали всего 4 книги, все потому что я слегка опоздал к получению книг. Но если бы опоздал не я, а кто-то другой, ему бы выдали 4 книги, а не мне. Тут уж кому как повезет.

Учат в Педе (только!) письменному псевдолитературному переводу. Совковыми словами и выражениями, соответствующими уровню самих преподавателей, штампованным фразам и "повтори за мной". Называйте это "вятский диалект английского языка"

В ПЕДЕ НЕ УЧАТ (внимание!) устному переводу (в том числе последовательному и синхронному), компьютерному переводу и ВСЕМ специализированным видам перевода (их много: медицина, техника, юриспруденция, энергетика и т.д.)
Также не учат работать с компьютерными программами, стафшими де-факто обязательными для умения с ними работать современным переводчикам (Deja Vu, Star Transit, Trados).
Никто вас никуда с таким образованием не возьмет. Не верьте названию профессии "Лингвист-переводчик", никакого переводчика, а уж тем более лингвиста там из вас не в состоянии сделать. Не верьте названию "Перевод и межкультурные коммуникации", никаких коммуникаций там нет.

В ПЕДЕ НЕ УЧАТ ПЕРЕВОДИТЬ с русского на английский.

В ПЕДЕ НЕ УЧАТ русскому языку. Как сказал Шарль Нодье "Из десяти переводчиков девять не знают языка,
с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят". Так вот учить надо обоим языкам! И родному - в первую очередь.

В ПЕДЕ НЕ ПОКАЗЫВАЮТ современных фильмов на иностранных языках. Я в свое время задолбался упрашивать показать (и диски с фильмами приносил) Мулен Руж, Формулу 51, Звездные Войны и т.д. Нет, смотрите по пятому разу "Убить пересмешника" 1951 года и "Маленьких женщин" 1937 года на истертых и зажеванных видеокассетах. Или смотрите по спутнику новости CNN, а потом пересказывайте увиденное. Убогонько!!

А все потому что В ПЕДЕ НЕТ ПРОВОДОВ от компьютера к проектору. Сам мультимедиа-кабинет сделали только "для галочки" к приезду в позапрошлом году проверяющего из Нижнего Новгорода. Поэтому и кабинет получился не совсем настоящий, бутафорический.

В ПЕДЕ НЕТ ИНОСТРАННЫХ КНИГ, выпущенных после 1963 года. К вашему сведению, во всех книгах, выпущенных советскими издательствами сюжет только один - загнивающий капиталистический строй, показанный на примере унижения черной расы в 18-19 веках. Хотите учить язык по этим книгам? Попробуйте, но только какой язык вы там подчерпнете? Какие слова? Рабы, владельцы, плантации? Современному человеку это ох как актуально! Предлагается читать Сомерсета Моэма. Что же, правда, если вы хотите раз и навсегда возненавидеть английский язык, читайте Моэма. Каждый абзац придется перечитывать по 15 раз, дабы понять, о чем идет речь. Одним, чтобы выразить свою простую мысль требуется трехэтажное построение мата, другим, как Моэм, пятиэтажное нагромождение всех уместных и неуместных эпитетов английского языка. Моэм не умеет писать! И не надо подсовывать его тем, кто и читать еще толком не научился!

Продолжение следует...
От: OldUser
Ранг: Новичок
Сообщений: 0
Из:
Создан: 22.09.2006 15:53

Снежинка :

pastpost@rambler.ru: Тебе хоть один вуз Кирова нравится? Наверно, тот, в котором не учился!
От: OldUser
Ранг: Новичок
Сообщений: 0
Из:
Создан: 22.09.2006 16:00

девочка :

жестко, жестко.
неужели правда?
От: OldUser
Ранг: Новичок
Сообщений: 0
Из:
Создан: 22.09.2006 16:01

Девушка с инФАКа :

Насчёт фильмов ошибаешься.Нам показывают...
От: OldUser
Ранг: Новичок
Сообщений: 0
Из:
Создан: 22.09.2006 16:13

мимоходом :

применительно ли всё написанное автором к нему, как выпускнику данного заведения?
От: OldUser
Ранг: Новичок
Сообщений: 0
Из:
Создан: 22.09.2006 16:19

Aljoha :

Ак язык то выучил?

Сколько знаю выпускников инфака, правда конца 90х, никто не жаловался.
От: OldUser
Ранг: Новичок
Сообщений: 0
Из:
Создан: 22.09.2006 16:47

Rocket'88 :

Про Моэма - это жесть... Не согласен... Как выпускник просто "педа" говорю, про уровень переводческого отделения знаю не по наслышке((((, тут аффтар прав!
От: OldUser
Ранг: Новичок
Сообщений: 0
Из:
Создан: 22.09.2006 20:52

Лев Давыдыч :

Моэм - гад! Точно.
От: OldUser
Ранг: Новичок
Сообщений: 0
Из:
Создан: 22.09.2006 21:01

Krendel :

Rocket'88
Во как! Хорошо хоть нам фильмы про Ленина не показывали и фотографии А. Невского не приносили.
От: OldUser
Ранг: Новичок
Сообщений: 0
Из:
Создан: 22.09.2006 23:41

Alexie :

pastpost@rambler.ru

НАУЧИТЬ невозможно. Возможно НАУЧИТЬСЯ. Если есть желание, конечно...
Переводчики нашего курса вполне благополучно работают переводчиками (естественно, те, кто хотел работать переводчиками). Работают, правда, не в Кирове: в Москве, в Коми, в СПб, в Европе.

Книг нам хватало всегда, на учебники не жаловались, и, кстати, книги после 1963 года есть, как и провода.

Моэм не умеет писать? Ну-ну...
От: OldUser
Ранг: Новичок
Сообщений: 0
Из:
Создан: 22.09.2006 23:48

Лев Давыдыч :

Не не умеет, а просто гад.
От: OldUser
Ранг: Новичок
Сообщений: 0
Из:
Создан: 22.09.2006 23:53

Alexie :

А это уже другое дело Smile))
От: OldUser
Ранг: Новичок
Сообщений: 0
Из:
Создан: 22.09.2006 23:57

Лев Давыдыч :

Банина его впаривает всем как уже, наверно, который год подряд. )
От: OldUser
Ранг: Новичок
Сообщений: 0
Из:
Создан: 22.09.2006 23:59

Лев давыдыч :

...блин, какой я грамотей
От: OldUser
Ранг: Новичок
Сообщений: 0
Из:
Создан: 23.09.2006 12:39

Владимировна. :

Я закончила Инфак в этом году и жалею, что вообще туда поступила. За 5 лет- я не могу сказать, что я стала в совершенстве владеть англ.языком а уж тем более немецким. Когда вы начинаете учить 2-ой язык и вам ставят препода который только что закончил университет- о каких знаниях может идти речь. Нам только на 5 курсе дали оч.хорошего препода по нем.яз.- но было поздно- мы практически не знали ничего. Пришлось учить самой -посещать курсы. К тому же очень много ненужных предметов- которые забываются сразу после сдачи- и в памяти не остается вообще ничего- не лучше ли было бы уделить это время практике речи например? Насчет учебников- мало того, что мы учились платно - нам их тоже не хватало и наверное за все 5 лет - делая распечатки мы обогатили университет. Не проще ли просто один раз собрать деньги и купить современные учебники чтобы хватало всем. Поэтому я советую всем, кто хочет выучить языки и стать переводчиком- лучше идите получать другую профессию а языки учите на курсах- поверьте вы получите не меньше а может быть даже и больше знаний.
От: OldUser
Ранг: Новичок
Сообщений: 0
Из:
Создан: 23.09.2006 13:57

pastpost@rambler.ru :

Моэма я не читал. Хотя взял пару покет-буков для "девочек, хотящих роскошной жизни, как из книжек". Ну не мое это! Не настолько я феминизирован, чтобы сопереживать герою, у которого в Париже разыгрывется жуткая тоска по Лондонскому поместью. И непременно в конце свадьба на ком-нибудь не том. Или том, не важно. Да это беспощадное по своей пошлости порно от высокой литературы!
Единственное, что нашел стОящего, Сэлинджера. И, посмотрев спектакль в ТЮЗе, понял, как ужасно, по-бабски его перевела Райт-Ковалева. Но не читать же было его пять лет подряд! Сейчас я, слава Богу, читаю много и, главное, то, что хочу, а не то, что предлагает "Библиотека Пединститута им. Ленина".

Почему мне не нравится ни один ВУЗ? Задумайтесь, почему диплом Российских ВУЗов недействителен за рубежом? Может потому что учат плохо.

Дайте людям свободу, и перестаньте мучать всех этими вечными КОПИЯМИ. Достали. Столько денег на это уходит (почему, кстати цены на копирование в университетах завышены в 1,5-2 раза?), лучше сделайте издательство и клепайте учебники такие, как вам надо. А не копии страниц учебников каких-то неизвестных авторов и методичек, рваных-прерваных.

А к главному по медиа-части пожелание (невыполнимое изначально): перепишите все кассеты в MP3. Кассетников, слава Богу, ни у кого уже нет нет. На катушки ведь не пишем? И от кассет самое время отказаться. Ну наймите вы человека, дайте ему кассетники, пару компьютеров, и пусть сидит, пишет. И не берите вы деньги за запись кассет и уж тем более MP3 (хотя до этого еще лет 20). Это входит в процесс обучения, а значит оплачивается по договору или из бюджета. То же самое и о ксерокопиях.

Короче, я не доволен, да. А кто доволен? По-моему только неразумный. Всегда можно сделать лучше.
Добавить ответ
Имя Anonymous User, 20.03.2019 21:02
Кликните на смайлике для добавления его в сообщение :rolleyes: :cry: :laugh: :shocked: :wink: :huh: :grin: :smiley: :cool: :cheesy: :undecided: :embarassed: :tongue: :kiss: :lipsrsealed: :angry: :sad:
Вставить: Ссылка
Влючите картинки 
Добро пожаловать Anonymous User
20.03.2019 21:02
Ваши настройки:
Быстрый поиск:
 


Системные анонсы
 


Последние сообщения
 

Комментарии к статьям

Загрузка...

 

 

Интересно


www.job43.ru

Эл.почта: reklama@gorodkirov.ru, тел: +7(922)900-47-79, 54-16-05

Полное или частичное цитирование материалов сайта, возможно только с гиперссылкой на источник. Мнение администрации сайта может не совпадать с мнениями, высказанными в интервью, комментариях пользователей или прямой речи персонажей публикаций. Сайт не несёт ответственности за текст комментариев читателей.

Политика обработки персональных данных и соглашение об обработке персональных данных

Ограничение по возрасту: 16+

Рейтинг@Mail.ru
ct=03:00:01 st=21:02:25 dt=0.43