РЕКЛАМА
РЕКЛАМА
Поиск работы
Всего в базе: 500040 вакансий Добавить своё резюме
Поиск работника
Всего в базе: 5811 резюме Добавить свою вакансию


 
 
ВГГУ > Чижи > Переводчики.
От: OldUser
Ранг: Новичок
Сообщений: 0
Из:
Создан: 09.22.2006 00:00

pastpost@rambler.ru :

Речь пойдет о ВГГУ. Более конкретно - о корпусе, который находится на самом отшибе, в Чижах, там где Инфекционная больница. Добираться туда по прямой дороге ул. Ленина от центра - полчаса, и, видимо, не зря этот корпус запихнули так далеко. Я напишу о кафедре лингвистики, переводоведения, иностранных языков (они и сами наверное не знают, как они сейчас называются). Название меняется почти каждый год. Инфак, короче говоря. Хотя поступал я в 2000 году в гордый "Институт Лингвистики ВГПУ".

Я проучился там 5 лет. Вполне благополучно. Студентов отчисляли, кто-то уходил сам, группы разбивали, объединяли, переформировали. Но кто хотел, те выстояли. И получили диплом. А к нему календарик от Данюшенкова. На календарике нарисован флаг. Флаг почему-то ФРАНЦУЗСКИЙ. И написано, что образованные люди - надежда России. Ну подумаешь, перепутал ректор ВУЗа последовательность цветов полос на флаге родного государства, не страшно же. Не перепечатывать же календарь. Вот если бы там был изображен не Данюшенков, а, по ошибке, Жак Ширак, можно было бы перепечатать. К тому же он и не заметил. Может это была проверка на образованность собственных студентов? Выпускников? Специалистов?

ВУЗ действительно ужасный. Переводчиков учит никаких. По учебнику Бонка (от которого все плюются, там элементарные вещи объясняются языком бреда) и по книге еще одного автора в светло-розовой обложке, не помню как зовут (кто знает о чем я, тот поймет и поверьте через пару лет и вы забудете его имя). Книгу он написал на все 5 лет учебы, а учат по нему и будущих преподавателей и переводчиков. Бредятина та еще, уровень 3-го класса, словарь и то полезнеее будет почитать. И еще пара учебников, которых, как бы платно вы ни учились, на всех не хватает. На четвертом курсе мне в библиотеке выдали всего 4 книги, все потому что я слегка опоздал к получению книг. Но если бы опоздал не я, а кто-то другой, ему бы выдали 4 книги, а не мне. Тут уж кому как повезет.

Учат в Педе (только!) письменному псевдолитературному переводу. Совковыми словами и выражениями, соответствующими уровню самих преподавателей, штампованным фразам и "повтори за мной". Называйте это "вятский диалект английского языка"

В ПЕДЕ НЕ УЧАТ (внимание!) устному переводу (в том числе последовательному и синхронному), компьютерному переводу и ВСЕМ специализированным видам перевода (их много: медицина, техника, юриспруденция, энергетика и т.д.)
Также не учат работать с компьютерными программами, стафшими де-факто обязательными для умения с ними работать современным переводчикам (Deja Vu, Star Transit, Trados).
Никто вас никуда с таким образованием не возьмет. Не верьте названию профессии "Лингвист-переводчик", никакого переводчика, а уж тем более лингвиста там из вас не в состоянии сделать. Не верьте названию "Перевод и межкультурные коммуникации", никаких коммуникаций там нет.

В ПЕДЕ НЕ УЧАТ ПЕРЕВОДИТЬ с русского на английский.

В ПЕДЕ НЕ УЧАТ русскому языку. Как сказал Шарль Нодье "Из десяти переводчиков девять не знают языка,
с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят". Так вот учить надо обоим языкам! И родному - в первую очередь.

В ПЕДЕ НЕ ПОКАЗЫВАЮТ современных фильмов на иностранных языках. Я в свое время задолбался упрашивать показать (и диски с фильмами приносил) Мулен Руж, Формулу 51, Звездные Войны и т.д. Нет, смотрите по пятому разу "Убить пересмешника" 1951 года и "Маленьких женщин" 1937 года на истертых и зажеванных видеокассетах. Или смотрите по спутнику новости CNN, а потом пересказывайте увиденное. Убогонько!!

А все потому что В ПЕДЕ НЕТ ПРОВОДОВ от компьютера к проектору. Сам мультимедиа-кабинет сделали только "для галочки" к приезду в позапрошлом году проверяющего из Нижнего Новгорода. Поэтому и кабинет получился не совсем настоящий, бутафорический.

В ПЕДЕ НЕТ ИНОСТРАННЫХ КНИГ, выпущенных после 1963 года. К вашему сведению, во всех книгах, выпущенных советскими издательствами сюжет только один - загнивающий капиталистический строй, показанный на примере унижения черной расы в 18-19 веках. Хотите учить язык по этим книгам? Попробуйте, но только какой язык вы там подчерпнете? Какие слова? Рабы, владельцы, плантации? Современному человеку это ох как актуально! Предлагается читать Сомерсета Моэма. Что же, правда, если вы хотите раз и навсегда возненавидеть английский язык, читайте Моэма. Каждый абзац придется перечитывать по 15 раз, дабы понять, о чем идет речь. Одним, чтобы выразить свою простую мысль требуется трехэтажное построение мата, другим, как Моэм, пятиэтажное нагромождение всех уместных и неуместных эпитетов английского языка. Моэм не умеет писать! И не надо подсовывать его тем, кто и читать еще толком не научился!

Продолжение следует...
От: Anonymous User
Создан: 18.12.2018 11:21

kirkland vitamin b12 review <a href="https://encouragementmatters.org/achat-de-viagra-au-luxembourg/">Achat de viagra au luxembourg</a>
movie about viagra sales https://snapstrength.com/strongest-viagra-and-ciacis-pills/
off airport car rental tampa florida <a href="https://dennisstockdale.com/viagra-prescriptions">Viagra prescriptions</a>
can i order lexapro online https://haberdashed.com/kamagra-cialis-online/
viagra online superdrug <a href="https://encouragementcircle.net/online-ed-drugs-viagra-samples-package/">Online ed drugs viagra samples package</a>
levitra vs cialis https://mensabusenetwork.com/order-cialis-online-canada
zeit online gmbh jobs <a href="https://encouragementcircle.net/viagra-pro-online-in-usa/">Viagra pro online in usa</a>
what website can i order clomid https://edinasanta.com/viagraahnlicheprodukte/
how much does lasik eye surgery cost in canada <a href="https://theencouragementcircle.com/giant-viagra-pill/">Giant viagra pill</a>
trimetabol https://abuserecoveryformen.org/best-over-the-counter-viagra/
biaxin prescription <a href="https://encouragementcircles.com/what-is-the-best-generic-viagra-review">What is the best generic viagra review</a>
buy lasix from canada https://matthewrhoades.com/36-hour-cialis-buy/
От: Anonymous User
Создан: 10.01.2019 10:54

buy cialis without a doctor's prescription
mayavanrosendaal.com http://www.mayavanrosendaal.com buy cialis without prescription http://www.mayavanrosendaal.com
От: Anonymous User
Создан: 10.01.2019 11:21

cialis without prescription online
buy cialis without a doctor's prescription cialis without prescription online mayavanrosendaal.com http://www.mayavanrosendaal.com
От: Anonymous User
Создан: 10.01.2019 13:56

mayavanrosendaal.com
cialis without prescription buy cialis without a doctor's prescription cialis without a doctor's prescription cialis without prescription
От: Anonymous User
Создан: 10.01.2019 16:59

cialis without prescription online
buy cialis without prescription cialis without prescription cialis without a doctor's prescription cialis without prescription online
От: Anonymous User
Создан: 10.01.2019 17:58

cialis without a doctor's prescription
cialis without prescription online http://www.mayavanrosendaal.com buy cialis without a doctor's prescription buy cialis without prescription
От: Anonymous User
Создан: 10.01.2019 18:23

buy cialis without a doctor's prescription
cialis without prescription online cialis without prescription cialis without prescription online buy cialis without prescription
От: Anonymous User
Создан: 12.01.2019 21:05

mayavanrosendaal.com
cialis without prescription online mayavanrosendaal.com http://www.mayavanrosendaal.com cialis without prescription
От: Anonymous User
Создан: 12.01.2019 21:17

cialis without prescription online
mayavanrosendaal.com buy cialis without prescription buy cialis without prescription http://www.mayavanrosendaal.com
От: Anonymous User
Создан: 12.01.2019 21:52

buy cialis without a doctor's prescription
cialis without prescription online cialis without prescription cialis without a doctor's prescription cialis without prescription
От: Anonymous User
Создан: 12.01.2019 23:50

cialis without prescription
buy cialis without a doctor's prescription mayavanrosendaal.com buy cialis without a doctor's prescription buy cialis without a doctor's prescription
От: Anonymous User
Создан: 15.01.2019 00:43

costco price sildenafil citrate
<a href="http://sildenafilcitratepw.com/">buy sildenafil citrate</a>
costco price sildenafil citrate
<a href="http://sildenafilcitratepw.com/">sildenafil citrate</a>
generic sildenafil citrate 100mg india
От: Anonymous User
Создан: 15.01.2019 06:34

kamagra now
<a href="https://www.kamagraukonl.com/">п»їkamagra uk</a>
kamagra oral jelly beste wirkung
<a href="https://www.kamagraukonl.com/">kamagra</a>
kamagra 100mg chewables ajanta
От: Anonymous User
Создан: 15.01.2019 20:57

fildena 100 mg side effects
<a href="http://fildenaonl.com/">fildena</a>
fildena 100
<a href="http://fildenaonl.com/">fildena</a>
fildena 100 purple reviews
От: Anonymous User
Создан: 16.01.2019 14:38

buy cialis viagra levitra
<a href="http://viagrapipls.com/">viagra</a>
viagra medicine use in hindi
<a href="http://viagrapipls.com/">viagra generic</a>
when is the best time to take viagra
Добавить ответ
Имя Anonymous User, 20.03.2019 20:55
Кликните на смайлике для добавления его в сообщение :rolleyes: :cry: :laugh: :shocked: :wink: :huh: :grin: :smiley: :cool: :cheesy: :undecided: :embarassed: :tongue: :kiss: :lipsrsealed: :angry: :sad:
Вставить: Ссылка
Влючите картинки 
Добро пожаловать Anonymous User
20.03.2019 20:55
Ваши настройки:
Быстрый поиск:
 


Системные анонсы
 


Последние сообщения
 

Комментарии к статьям

Загрузка...

 

 

Интересно


www.job43.ru

Эл.почта: reklama@gorodkirov.ru, тел: +7(922)900-47-79, 54-16-05

Полное или частичное цитирование материалов сайта, возможно только с гиперссылкой на источник. Мнение администрации сайта может не совпадать с мнениями, высказанными в интервью, комментариях пользователей или прямой речи персонажей публикаций. Сайт не несёт ответственности за текст комментариев читателей.

Политика обработки персональных данных и соглашение об обработке персональных данных

Ограничение по возрасту: 16+

Рейтинг@Mail.ru
ct=03:00:01 st=20:55:30 dt=0.17